ეს ონლაინ კომენტარი ყველაზე საოცარი 'საზოგადოების' სააღდგომო კვერცხია

ეს ონლაინ კომენტარი ყველაზე საოცარი 'საზოგადოების' სააღდგომო კვერცხია

Redditor- ს არ აუხსნია, თუ რატომ დასჭირდა მას თარგმანი გრემლინის მსგავსი არსებისთვის. მაგრამ ონლაინ საზოგადოების ჭკვიანი წევრები და გაცოცხლებული საკულტო ჰიტების სატელევიზიო შოუს თაყვანისმცემლები საზოგადოება - მალე გაიგებდა.



Screengrab Yahoo! ეკრანი



'სებინტონი', როგორც Reddit– ის მომხმარებელს უწოდებენ, აშკარად იყო გადასაგდები ანგარიში, რომლის მიზანიც იყო მხოლოდ სთხოვს subreddit როგორ ითარგმნოს ფრაზა 'მუხლამდე სისასტიკე'.

გამარჯობა, მაინტერესებდა როგორ უნდა გამომეხატა, რომ ვინმე 'მუხლამდე ბოროტებაა', პორტუგალიურ პორტუგალიურად. კონტექსტი ისაა, რომ ისინი მოკლეა (მხოლოდ მუხლებამდე მიდიან) და ზიზღს ქმნიან (სათამაშო პრობლემებს), მაგრამ ისინი არ არიან ბავშვები.
Გმადლობთ!

რ / პორტუგალიელის სასარგებლო წევრებმა შესთავაზეს ფრაზის მრავალი ვარიანტი და სებჰინტონმა ნებაყოფლობით მიიღო ცოტა მეტი ინფორმაცია:

იდეა ისაა, რომ საგანი ფიზიკურად მცირეა (მუხლამდე) და ბოროტი, მაგრამ ეს არ არის საყვარელი ... სრული ფრაზა, რომლის თარგმნაც ვცდილობ, არის ”ამ მუხლებზე დაცემულ სისუსტეებს აქვს რაიმე სისუსტე?” სწორია თუ გითხრათ, რომ პორტუგალურ ენაზე თარგმანი იქნება: 'Esses malandros de meia-tigela tem alguma fraqueza?'



ფრაზა ზუსტი იყო და ახლოს იყო იმას, რასაც სებჰინტონი ჭრიდა. მაგრამ სად იპოვნეთ დედამიწაზე ასეთი უცნაური გამონათქვამის გამოყენება?

სეზონის მე -6 სეზონი საზოგადოება როგორც ირკვევა.



დიდად გაბედული დაბრუნების დენ ჰარმონის შოუს სამშაბათს დილით ჩამოვიდა, როგორც Yahoo Screen- ის ორიგინალური პროგრამირების შემადგენელი ნაწილი. ორი პრემიერიდან მეორე ეპიზოდში „ გაზონების მოვლა და მშობიარობის შემდგომი მოვლა ”,” აბედი და ენი ქირაობენ ფილმის VHS გამოცემას, რომელსაც ხუმრობით უწოდებენ ”პორტუგალიელებს გრემლინები ” ეპიზოდის ბოლო კრედიტებში ჩვენ ვხედავთ კლიპს თვითონ ფილმიდან, რომელშიც მითითებულია 'დენ ჟარმონი' და 'რობერტო შრაბრიგუესი' (რობერტ როდრიგესი).

Screengrab Yahoo! ეკრანი

მწვანე, გრემლის მსგავსი 'მუხლამდე სისასტიკე' შეიძლება სხვადასხვა გზით მოკლან (ცისარტყელები მათ უფრო ბოროტებას სძენს), მაგრამ აშკარად განადგურებულია. ამ მომენტამდე მივყავართ:



აჯა რომანოს GIF

თანმიმდევრობით, ისმის მსახიობი, რომელიც ნაჯახის გმირს ასრულებს, აშკარად ისმის ვარიანტი: ამ პატარა rascals აქვს გარკვეული სისუსტე , ”- აირჩია სედინტონის ზუსტი ფრაზა Reddit- ზე.

საზოგადოება თაყვანისმცემლები, სააღდგომო კვერცხების ბუნებრივი გამწმენდები, სწრაფად აიყვანა დამთხვევა, რომ სებჰინტონის გადაწყვეტა, სავარაუდოდ, შტაბის მწერალი იყო.

Რომელი? ნახავ არ არის, მაგრამ სირცხვილია, რომ მან არ გამოიყენა 'რობერტო შრაბრიგუესი', როგორც კოდური სახელი.

Screengrab Yahoo Screen– ით